2008 nyár
Meta Kušar
(1952, Ljubljana) Szlovén nyelvből és irodalomból diplomázott a ljubljanai Bölcsészettudományi Karon. Forgatókönyvet ír filmekhez, filmrendezéssel, újságírással foglalkozik, valamint költői esteket szervez. A Szlovén Írószövetség egyik esélyes elnökjelöltje volt. Külföldön is igen elismert és számos felolvasói estet tartott Amerikában. Jelenleg Párizsban ösztöndíjas. Verseskötetei: Madeira (Madeira 1993), Selyem és len (Svila in lan 1997), Ljubljana (Ljubljana 2004).„két szép nagy alma
egy sárgarépa
meg néhány banán"
Falcsik Mari
Spanyolnátha, 2010 tél
Meta Kušar
(a csók tartalma elragad...)
a csók tartalma elragad,
miatta a hold kovácsolt ezüstje még dagad.
Csak a sziget sárga illata
ácsorog a tél peremén,
úgy magába merülvén.
Ljubljana 69.
18. 11. 2000. Gregor Strniša 70. születésnapjára
Kerülget a végzet. Fáradok.
A vén tál azálea hajtásaira új szatén
rakódott. A ládán is akad belőle.
Hallom, az ajtó előtt egy lélek zokog,
ide szeretne jönni. A századokat követeli,
telten, a székekben s a vázákban keresi, balkonokkal,
hogy a menny felszínén egy halász suhogtassa vesszejét.
A költő előfizető és művész. Ami nem könnyű.
Ljubljana 46.
Egész bőrömön, szanaszéjjel, az eszemen érzem
a sötétséget. Ha az akácfákat vágják: oroszlánok ordítanak.
A hős győzelmet arat, ha nincsen hova rohannia.
Fák nőnek majd léptei
felett. A cselekedetek csodák.
Türelemmel legyetek rózsák!
Minden égtájáról eljöttünk,
hogy a hűséghez parázsló tűz mellett beszéljünk.
A homály történeteihez.
Pirkadatig.
Ljubljana 10.
Micsoda erővel vetette magát a sziklakertbe.
Felborította az atlaszt. Szerteszórta a gazt.
Egy dühös istenség hordozta őt.
Tudott,
tudott a galaxisokról,
a galaxisokról, melyek felperzselték az örökséget.
A kis ágyások s a lángok fogták fel,
lángoktól lángolt.
Agyag-lágy ütések,
a történelem ütései,
a boldogságot sugárzó történelmé,
visszafogták a vizek özönét,
az áradatot, nyúlánk virágok
hosszú ágyását rongálón.
A vízesés alá merészkedő virágok eltörnek.
Mi mindent el nem visel az ember!
A mennyei folyton behatol,
s e hónap fényezett
és mord.
Ljubljana 5.
Ha az ösztönszerű tömeg felé hajolok,
sohasem repedhet meg a hostia.
A szépség kisiklik a húsból.
Az igazság lelke érthetően ontja illatát.
E durranás mindent természetességgel repeszt szét.
Ajkakon vadásznak álmokat az évszázadok,
csak azért késnek, szokatlan időben,
hogy itt lehessenek.
Ljubljana 8.
A természet ácsorog, a lélek sétál.
A gesztenyefák alatt s az időn át.
A vállon, a nyakig.
A karon, a papíron.
Nem lelem helyem.
Az évek hosszú során át rongálódott
kertem akusztikája.
A helyek kitűnőek, jóllehet fel-felcserélődtek.
A forrásokat adósságaimmal óvtam.
Tényekkel fizettem meg őket,
bálványozására képtelen
bármiféle győztes.




