Sárospatak
Đuro Stanojević
1968-ban született Erdevik-ben, a szerbiai Csókán él. 2002-ben jelent meg kötete (Kulturno mi se uzdi?e).
„két szép nagy alma
egy sárgarépa
meg néhány banán"
Falcsik Mari
Spanyolnátha, 2010 tél
Đuro Stanojević
Babák
Átplánta: Tóbiás Krisztián
Tökrészegen jöttem haza,
mire a nő,
aki a kislányunkra vigyázott,
hülyén megkérdezte:
„Ðorðe, beteg vagy?
A szemeid olyan…”
„Nem, semmi bajom!”
Elment és én odahajoltam, hogy
megpusziljam a kicsikémet,
aki beásta magát valami játékok közé.
Másfél éves volt és azt mondta:
„Apám, baszd meg, apám…”
„Kicsim, nem szabad így beszélned,
anyuci kicsikéje…”
„Baszd meg, apám!”
Nevetett.
Felálltam
és elgondolkodtam —
Lehet, hogy
igaza van.
Az átplántáló
TÓBIÁS KRISZTIÁN
1978-ban született Jugoszláviában. Újvidéken, a Színművészeti Akadémián töltött évei alatt kezdett publikálni. Kötetei: Tetszőleges irány (Képes Ifjúság, 1999), A melankólia krónikája (Jelenkor, 2003), Ver/sec (zEtna, 2006).