On-line barokk

Antológia a 20. század második felének olasz költészetéből

Az utolsó reprezentatív modern olasz költészeti antológia 1965-ban jelent meg, Rába György és Sallay Géza szerkesztésében (Modern olasz költők, Magvető). Az azóta tartó hiányt az időközben folyóiratokban (elsősorban a Nagyvilágban) és egyéni műfordításkötetekben napvilágot látott, magyar nyelvű olasz költemények csak részlegesen mérsékelhették. Ennek felismerése arra indította a modern olasz költészet két legavatottabb kutatóját, Sallay Gézát és Szkárosi Endrét (mindketten az ELTE Olasz Tanszékének tanárai), hogy az olasz irodalomnak a második világháborútól az ezredvégig tartó, rendkívül termékeny időszakát fémjelző költői termés legjavából mértékadó antológiát állítsanak össze és részben fordítsanak.

  A munkába fiatal kutatókat és fordítókat vontak be: Andróczki Anett, Faragó Dániel, Gyertyános Éva, Mátyás Dénes, Puskár Krisztián, Szarka István Géza, Szilágyi Annamária, Tombi Beáta mellett azonban az itáliai költészet neves és tapasztalt tolmácsa, Baranyi Ferenc, valamint a kiváló italianista irodalomtörténész és műfordító, Szénási Ferenc is segítségükre volt.

  Másik örvendetes újdonsága a költészeti gyűjteménynek ama régi és nemes kiadói hagyomány felújítása, hogy a könyv kétnyelvű: minden vers eredetiben és magyarul jelenik meg benne. Az On-line barokk című antológia így is egy nagyobb projekt része. 2006-ban Szkárosi Endre −  Puskár Krisztián közreműködésével −  tankönyvként adta közre az „Il mondo è stato riconsiderato −  poesie italiane del Secondo Novecento: lineare, visiva, sonora, plurilingue…” című cd-rom antológiát. A mostani kiadványt szerkesztő két tudós közeli tervei között egy, a modern olasz költészetet megvilágító, fiatal kutatók bevonásával készülő tanulmánykötet létrehozása is szerepel.

Nanni Balestrini¹

Tape Mark²

Vállukra hajtott fejjel, harmincszor
fényesebben a Napnál, visszatértüket szemlélem,
mígnem ujjait lassan mozdította, és miközben
dolgok sokasága esik meg, a felhő csúcsához
térnek meg mind gyökereikhez, és öltik a gomba
jól ismert formáját igyekezvén megragadni.

Hajukkal ajkaik közt, térnek meg mind
gyökereikhez, vakító gömbjében a tűznek
visszatértüket szemlélem, mígnem ujjait lassan
mozdítja, és a virágzó dolgok ellenére
ölti a gomba jól ismert formáját igyekezvén
megragadni, miközben dolgok sokasága esik meg.

Vakító gömbjében a tűznek visszatértüket
szemlélem, mikor a sztratoszférát eléri, miközben
dolgok sokasága esik meg, vállukra hajtott
fejjel harmincszor fényesebben a Napnál
térnek meg mind gyökereikhez, hajukkal
ajkaik közt öltik a gomba jól ismert formáját.

Beszéd nélkül feküdtek mozdulatlan, harmincszor
fényesebben a Napnál térnek meg mind
gyökereikhez, vállukra hajtott fejjel
öltik a gomba jól ismert formáját igyekezvén
megragadni, és a virágzó dolgok ellenére
gyorsan kiterjeszkednek, hajukkal ajkaik közt.

Miközben dolgok sokasága esik meg vakító
gömbjében a tűznek, térnek meg mind
gyökereikhez, gyorsan kiterjeszkednek, mígnem
ujjait lassan mozdította, mikor a sztratoszférát elérte,
beszéd nélkül feküdt mozdulatlan, harmincszor
fényesebben a Napnál igyekezvén megragadni.

Visszatértüket szemlélem, mígnem ujjait lassan
mozdította vakító gömbjében a tűznek,
térnek meg mind gyökereikhez, hajukkal
ajkaik közt és harmincszor fényesebben a Napnál
beszéd nélkül feküdtek mozdulatlan, gyorsan
kiterjeszkednek a csúcsot igyekezvén megragadni.

(Szkárosi Endre)

² Az első, számítógép alkalmazásával készült olasz költemény.

Mindent egyszerre

Szórakozást keresett, nagykutyákat a hátában,
ferdén az agyban, a forradást és az érzékeknek
kötelező útvonalat az új zűrzavarig
egybekötve hasznost és kellemest, megéltek
a parton) réges-régen túl gyér biztonságban
a folyótól) hogy alkalmuk legyen kipróbálni

a nagyobb városokat, megdöbbenését és gyötrelmes
fáradtságát ki ledönti falaikat
várárkok előtt találják magukat
megoldhatatlan nehézségek feltöltik őket (és
a lehető legszélesebbre tágítva miközben
benne állnak, a megfelelő pillanatra

várva a nyugtalanság légkörében mert
mindegyre szólnak, a ház az elefánt
túlságosan felnőtten börtönözte be) az ég
mozdulatlan felhők barázdálták hosszú
vörös csíkokkal (a hasi keringés
a kosszem, lépj a helyemre

vagy aludj akár ha van hozzá kedved, emlékezz
bármely dologra, miközben bezárva őket elhalad a raj
semmi váratlan nem történik majd) Dr. Joan Deyman
anatómia-órája (töredék
maradj a helyeden, a fölnyitott térd
minden megtelik (a következmény pedig ismert

alighogy az invázió befejeződött, a napszúrás
beigazolódott és a mézkor kultúrájának
tipikus gombját csavargatva mondta a szemész) vagy
más módokon megőrizve élénken
vagy hosszan a derűt (ki tudja azt mit tesz
azzal ki a milánói éghajlaton él (megmenekült.

(Szkárosi Endre)

¹ Az olasz neoavantgárd mozgalom és a Gruppo '63 egyik megalapítója, az esztétikai és politikai tekintetben is radikális avantgárd irodalom máig meghatározó alakja. Rómában él.

Patrizia Cavalli ³

Verseim nem fogják megváltoztatni a világot

Pihenésként
hajam fésülgetem,
aki már megtette, tette,
s ha nem, majd fogja tenni.

A palack mögött
macska bajsza ing,
referenciáim
várhatnak holnapig.

Most tükörbe nézek,
felteszem kalapom,
látogatók a láthatáson
a csengő hangját várom

Aluszékony, sötét szemek…

De szerelemről
szóban semmit,
szerelemben csak
szeretkezni.

*

A szennyes ruhák kosarában
felismerem, hogy nyár van,
a könnyű shortokban és blúzocskákban.

Nagyon siettettem az utazást,
nem tellett már, hogy kimossam
az előző út porát.

*

Mennyi kísértés kísérget,
míg átmegyek a szobából a
konyhába, a konyhából az
illemhelyre. Folt a falon,
földre ejtett papírcetli,
meg még egy pohárka víz,
kipillantás az ablakból,
„ciao” a szomszédnőnek,
cicuskának simogatás.
Így mindig elfelejtem
a főgondolatot, eltévedek
az utcán összezavarodva
napról napra, és visszaút
nincs, hiába próbálkozom.

(Sallay Géza)

³ A mai olasz költészet egyik legelismertebb női protagonistája, költészetét a metrikai formálás és a köznapi dikció találkozása jellemzi leginkább. Rómában él.