Ogichidaa¹

Háborúban születtem, a Másodikban

Az Elsőt megjárt vének történeteit hallgattam

elgázosított lövészárkokról. Találkoztam

Észak-Afrikából, Guadalcanalból

és az ardenneki offenzívából² hazatérő

nagybátyáimmal.

Memorizáltam nagybátyáim koreai

háborús történeteit

Éreztem a félelmet hangjukban

Utánuk én következtem testvéreimmel

bezupáltunk a tengerészethez a

kubai rakétaválság idején

Hallottam a karabély ropogását

Danangtól délre a rizsföldeken

éreztem keserű ízét Amerika egyetlen

elveszített háborújának

A harcos most a fiam

Történeteit fogom-e hallgatni

vagy sírni nyitott sírja fölött

¹A törzsfőnök pozíciójának hagyományos megnevezése Ojibwe nyelven 

²Battle of the Bulge

Wahbegan*

Hallottál valaha olyan hangot

éreztél olyan ízt,

olyan szagot

ami kapásból visszavisz

Vietnámba

Gondoltál arra valaha

hogy mikor lesz vége

A bátyámnak véget ért

meghalt a háborúban

de testileg még kihúzta

tizenöt iszonyú évig

Már nem néz vissza

Egy újabb elesett, akinek

a neve soha nem kerül fel a Falra

Van aki csak a halálban talál békét

Fájt a család síró hangja

A virágok illata nem nyújtott vigasztalást

a szám íze

még mindig savanyú

Talán egy emlékmű kellene

azoknak, akik átharcolták a háborút

és mégis idő előtt haltak meg

* virág-(ok) Ojibwa nyelven

Zsugorodó agykurkász

Átvészeltem a háborút

a békét nehezen tudom

Két óránál többet nem alszom

fegyver nélkül félek

Rémálmok, víziók, bűn és megbánás

Végig részeg akartam lenni

1966 és a veteránügy azt állítja

Vietnám nem volt háború

Nem tudtak segíteni

csupán egy telefonkönyvet adtak

választottam egy agykurkászt

egy óra 50 dollár

125-öt kerestem havonta

hat óra alatt alakult ki a menet

Mesélt a seregről, a homoszexualitásáról

gondjairól az anyjával és mindenről

amiről beszélni kívánt

evvel a sebességgel 1999-re elértünk volna hozzám

Otthagytam azt az agykurkászt

Nem bírtam anyagilag, semmit sem segített

Hat héttel később öngyilkos lett

Remek

Most már nem csak a háború miatt rossz a

lelkiismeretem, hanem a halott agykurkász miatt is

Ha jobban keresek

nem hagyom ott

pedig egész jól haladtunk

ha még hat órát rászánok

segíthettem volna rajta

Ekkor jöttem rá

hogy a béke átvészelése

rajtam múlik

Gyukics Gábor fordításai