2009 ősz
Gyukics Gábor

„két szép nagy alma
egy sárgarépa
meg néhány banán"
Falcsik Mari
Spanyolnátha, 2010 tél
SPN Könyvek 8. Berka Attila:
Hosszúkávé külön hideg tejjel, 2010
Rendelje meg: spn@spanyolnatha.hu

Gyukics Gábor
Indián költők
Louise Erdrich
(1953- ) Chippewa indián költő
A Love Medicine
Lise-nek
Még szemerkél az eső
Wahpetonban. Teherautók
sisteregnek a tejbár kék neonjának
bogárcsapdája alatt.
Theresa szórakozni megy zöld blúzban
torkán csillogó nyaklánc.
Ez a szitakötő, a testvérem,
nálam jobban tartozik ehhez
az emelkedő vizű éjszakához.
A Vörös-folyó felduzzad, hogy elnyelje a hidat.
A lány nevet és fiúját az autójában hagyja.
A férfi kikecmereg, keresésére indul.
Nekivág a ködnek.
Később az áradat taraján,
amikor a tartóoszlopok kirázódtak tokjaikból
és a sodrásba hányódtak,
a lány a férfi öklének lép.
A vizes fűbe esik,
a férfi csizmája vigyort ültet arcának ívére.
A lány csak érzi a hazautat a sötétben.
Az utcalámpák fehér-ibolya égői
rovaroktól forrongnak,
és a fák fájdalomtól kiüresedve megdőlnek.
A folyó sürgetően csapdossa a gátat.
Gyapotfa-gyökéren kuporogva találtam rá.
A parkban kinyújtva találtam rá, ahol az állatok
egész éjjel forgolódnak ketreceikben.
Egy kiégett árokban találtam rá, esőtől
fuldokló mezőn,
esőleplek sepernek le
a hídnak feszülő folyóig.
Látjuk, hogy a hold már megkelt és a víz
mely olyan mély, amilyen csak lehet,
nem emelkedik tovább. Ott, ahol várjuk, hogy az éj
elvegyen, eláll az eső. Húgom, nincs, amit
meg ne tennék.
Ray A. Young Bear
(1950- ) Mesquakie, Fox indián költő
The Significance of a Water Animal
Egy víziállat jelentősége
Azóta vagyok
észak.
Azóta vagyok
északi szél.
Azóta vagyok senki.
Azóta vagyok egyedül.
Fekete szemem színe
legyengít a jégmadár
a vadászó szemének
színében, de a napfény
visszanéz a sziklákról
és megerősít a növényzet.
Miközben kinyúlnak, és találkoznak
kezeim és ujjaim hegye
és bekeretezik a buborékok
és a gabona nyugodt szépségét -
egykori nyári esőmedence.
A Megnyugvás egy bizonyos hangja
mesél nekem egy vízi állatról,
mely alámerült, hogy több föld legyen.
Ezután, a teremtő saját
szívéből és húsából
készült Ukimau:
isteni törzsfők
utódja. Csak utána,
a Vörös Földből
teremtődtek a többiek.
„Másképpen hinni”,
mondta nagyanyám,
„vagy egyszerűen tudatlannak lenni,
a Hit, és ami adatott,
hogy gondoskodjunk róla,
a végét
járja...”