1. ik k és sük az da: „éjk g!” — az akaa, gy a ívk gész é bűbaa éés gy (4,17). 2. z az igé vakzaajk a bűba szségi gyaksa, azaz a bűvasa és a jóvé, ai a papk közűködésév öéik. 3. D is vakzaajk kizóag csak a bső bűbaa, a szív öd i s é, a zza agva küsőg a bűös ivk i skdaú as küzd. 4. z a gyöődő küzd idaddig a, íg az b gyűöi véks öag (z az igazi bső bűba), vagyis a yk szgba vaó big. 5. A ppa aka ski síi és is sí a jóvvő bűődéső, a csak aó, ai saj iéksségéb vagy az gyzi jgszabyk szi aga ó ki. 6. A ppa bcsa g ské gy vék s, csak aza, gy az Iső gbcsak ji ki és fgadja. Visz késég kívü gbcsaja az ő sza fa sk: zk sibvé sé a véksség késég kívü gaad. 7. Is skik bcsja g véké aékü, gy gyszsid a vé a gazkdó idb a y jó papak. 8. A bűbai gyzjgszabyk csak az éők évéysk, és azk szi adkóka si s szabad kiói. 9. éfgva jó sz vük a Szék a ppa a, ik (a ppa) a dkzésib idig kivéé szi a a ój és a szükségyz. 10. Képzü és ibsa jak azk a papk, akik a adkókó gyzjgszaby szii bűbai jsíéy kövk a pgaóiba. 11. Bizysak űik, gy az a kky, gy az gyzjg szii jóvvő bűődés vzai pgaóibi bűődés, akk iék, ik a püspökök adak. 12. ég az gyz a gaz büésk a fdzs, a a fdzs gőző szabk ki, gy zz póba gyék a öd őszi v. 13. A adkók aké id gfizk, és az gyzjgi szabyk sza aak, jgga ii g ők az azkó vaó fds. 14. A adkóba ki épségék és szék ökéség szükségképp agy fé asz, a agybba, ié ökébb v. 15. z a fé és bzads agba is ég (gy s djak) a pgaóii szvdés őidézi, iv a éység bzava as. 16. ajk, gy a pk, a pgaói és y úgy küöbözik gysó, i éyvszés, a késégg küzdés és a bizsg. 17. aó, gy a kkk a pgaóiba aa va szükségük, gy id féük fgyj, id szük szapdjék. 18. szik bizyíak s évkk s szísi ykk, gy (a pgaóiba évő kk) kívü ék a sz kiédő vagy az fkzó ap (Is iga). 19. D az s szik bizyíak, gy gabbis idyja bizsak és bizsgba vaak bdgsga jsk fő, jó i bb js bizysak vagyk. 20. a ppa a id bűődés js gdésé gyzű id bűődés gdésé éi, a csak az aa kióé. 21. évdk azk a búcsúidők, akik az djk, gy a ppa bűődés gdés z b id bűődéső fdja és gi. 22. Éppségg si gd a pgaóiba vő kkk, ai bb az éb k va az gyzi jgszabyk szi jsíiük. 23. a vaaki gya gkapaja id bűődés vaaiy gdésé, akk bizs, gy z csak a gökésbbk kapajk g, ig kvs. 24. észs az bk gagybb észé bcsapjk, aik agy agga, id gküöbözés ékü ígéik g kik a bűődés fds. 25. Aiy aaa va a ppak a pgaói f, gyaya aaa va by püspökk vagy készk a aga püspökségéb, iv gyükzéb. 26. agy jó szi a ppa, gy a (pgaóiba évő) kkk a kcsk aava ad gdés, (aiv () dkzik), a közbjó köyögés a. 27. bi bagasg idk, aik az djk, gy iy a dba db péz gcsö, a ék aza a yb sz. 28. Csak ayi bizys, gy a dba gcsöő péz a agya ő a aszsés és a kapzsisg. Az gyz közbjó szgaak déysség azba gydü Is jószéséő függ. 29. Ki dja, gy vgyódik- id pgaóiba évő ék aa, gy ő a kivsk? A gda szi s Szvisz, s Paszkisz (ppk) igéyék z. 30. Ski s bizs a aga ödék vaódisga fö, ég kvésbé a kövkzéy: a js gdés fő. 31. Aiy ika az igaz bűbó b, épp ya ika az igaz gdés yő, vagyis agy ika. 32. Öök büés kapak aíóikka gyü, akik a búcsúcédkka bizsgba iszik agka az üdvösségük dgba. 33. agy k óvakdk azkó, akik az djk, gy a ppak azk az gdési (azaz búcsúi) Isk aa föbcsü ajdék, ay a db jö az b dga Is. 34. gyais a búcsúak z a kgy csak a bűba szségév (és) b a kiszab jóvvő bűődés vakzik. 35. kszyéség pédikak, akik az aíjk, gy aki kk aka kivai vagy gyósi kivsg vsi, aak ics szükség öd. 36. id igaz szívé a kszyé észsü a bűődésk és a véksségk js gdéséb búcsúcéda ékü is. 37. Aki csak igazi kszyé, ak éő, ak a, az észs Kiszs és az ayaszgyz id kicsék, s z Is ada éki, búcsúcéda ékü is. 38. A (bűődés) ppai gdésé és a (kgyb) észsíés égs szabad siképp s gvi, az (i da) az isi gdés kiyivísa. 39. A gképzbb ógsak is ig éz gysz gapaszaia a ép ő a bőségs búcsú és az igaz öd. 40. Az igazi öd ksi és szi a bűődés, visz a búcsú bőség kéysí és a bűődés gyűössé szi, gabbis ské. 41. Óvasa k az apsi (azaz ppai) búcsú pédiki, gy a ép féés és éb yzz az a sz jócskdik. 42. Aa k aíai a kszyék, gy a ppa vééy szi a búcsúvss siy kib íaó gy sba az igaassg cskdiv. 43. Aa k aíai a kszéyk, gy jbb dg sz, aki a szgéyk ad, vagy a szóak köcsööz, i gya búcsú vs. 44. gyais a sz cskd a ő a sz és jav az b, d a búcsú a sz jbb, csak a bűődéső sbb. 45. Aa k aíai a kszyék, gy aki ja a szó és az ayagva búcsúa kö, az a ppa gdésé szzi g, a Is sszas. 46. Aa k aíai a kszyék, gy — acsak dúskak a föösgb — idaz, ai az é föasz szükségs, ask kösségükk zkép java fdíai és siképp s pazajk búcsúka. 47. Aa k aíai a kszyék, gy a búcsúvss paacsa, a szabad döés dga. 48. Aa k aíai a kszyék, gy a ppa a búcsúba vaó észsíéss ikbb az őé vaó ías idkzs akaja éi s i a készpéz, az őbbi agybb szükség va. 49. Aa k aíai a kszyék, gy a ppa búcsúi akk aszsak, a béjük vjük bizaka. Visz agy aasak, a ak vész az isféük. 50. Aa k aíai a kszyék, gy a a ppa da a búcsúidők zsasaió, az aka, gy ikbb égj pig Sz Pé baziikja, i az, gy jaiak bőébő, úsbó és csjbó épüjö f. 51. Aa k aíai a kszyék, gy a ppa, a szükségs va, kész (agy iik) ég Sz Pé baziikjak adsa is saj pézébő sgíi azka, akikk göbbjéő éy búcsúidők kicsajk a pézük. 52. ibavaó a búcsúcédk aapj bízi az üdvösségb, ég a a búcsúgbíz, ső ak a ppa a saj kév kzskdék is é. 53. Kiszs és a ppa ségi azk, akik a búcsú idés ia Is igéjé s pkba js éíjk. 54. Jgsé éi Is igéjé, a gyaabba a pédikcióba gyaayi vagy öbb idő szük a búcsúak, i Is igéj idésék. 55. A ppa gdaa szükségképp az, gy a a cskéy éékű búcsú gy aagga, gy díszfvssa és gy szassa üpik, akk az vagéi, ai a gagybb dg, szz aagga, szz díszfvssa, szz szassa k idi. 56. Az gyz kics, aybő a ppa a búcsú ics éggé gvzv, és Kiszs ép is isi az. 57. yivvaó, gy i adó javakó va szó, azka sk gyzi szók gyköy szgaja, a ikbb gyűji. 58. D is Kiszs és a szk édiő va szó, isz azk idk, a ppa közűködés ékü is, kjk a bső b sza a kgy, a küső b sza pdig a ksz, a a és a pk. 59. Sz őic gya az da, gy az gyz kics a szgéyk, d ő kak szkss kifjzésév é. 60. vakőség kidai, gy az gyz kics: az gyz kcsai (yk Kiszs édéé kap). 61. Vigs gyais, gy a bűődés gdésé és a (gaz) sk (vakzóa) gdő a ppak a saj aaa. 62. Az gyz kics vaójba Is dicsőségék és kgyék sz vagéia (ööí). D z é ig gyűöik, sőkbő sókk sz. 63. D z é ig gyűöik, sőkbő sókk sz. 64. A búcsúk kicsé visz ig kdvik, sókbó sőkké sz. 65. Az vagéi kics ya ó, ay gyk az ayagi javak bi aszk. 66. A búcsú kics pdig ya ó, ay a az bk ayagi javai asszk. 67. A búcsú, aiő a búcsúidők az idik, gy a gagybb ds, — vaóba az, d a ks szpjbó. 68. Vaójba azba a búcsú az Is kgyéz és a ksz jósgz é a gsgkisbb dg. 69. A püspökök és a kipszk (jgiag) kösk az apsi búcsú idői js isz fgadi, 70. aa, gy zk a agk ai idssék a ppa gbízsa y. 71. Aki az apsi búcsú igazsga szó, kikzs és gyaza éd, 72. d d, aki gdsa j a búcsúidő szavaiak ökéy és öfjűség. 73. Agy a ppa is jgga súj viva azka, akik a búcsú ügyb bi ód csas kövk, 74. d skka ikbb készü viva sújai azka, akik a búcsúk üügyé a sz sz és a vaó igazsg kijszs skdk. 75. Őüség az véi, gy a ppai búcsúk akkk, gy fdzajk az b, ég a vaaki képség dva — az Isszüő (i) őszaka va is g. 76. kzőg az íjk, gy a ppai búcsúk a véksség kiéb a búcsú a ső gkisbb bűök s vik. 77. Az a szóbszéd, gy aga Sz Pé s adaa agybb kgy, a ő va s a ppa — ks Sz Pé és a ppa. 78. kzőg az íjk, gy ki is és byik ppak is agybb ői vaak, diiik az vagéi, a gyógyísk kgyi ajdékai sb. 1Kis 12,9-10. szi. 79. Ks szó, aki az íja, gy a ppai cí va fí ksz fé Kiszs kszjév. 80. Sz fgak adi azk a püspökök, készk és ógsk, akik űik, gy iysik pédikjaak a épk. 81. A búcsúó vaó iy ökéys pédiks az déyzi, gy a dós féfiakak s köyű a ppa kiéyé gvédi a gaakó, vagy épp az gyszű ívk féys kédésiő. 82. Péd: ié üíi ki a ppa a pgaói szségs sbő és a kk y agy szükség ia, ai id idíék köz a gigazsgsabb — a szaa k kiv a (Sz Pé) baziika épíésé ad szys pézé, ai ig jék idíék? 83. vbb: ié vaak ég idig ai isék és évfdó üpk a kké, és ié adjk vissza, vagy ié gdik visszavi a aaké adyka, a a kivaké vaó dsg i a búcsúcéda évé fsgssé és jgaa v? 84. vbb: ifé újfaja kgy Isk és a ppak az, gy ggdik, gy gy is és gsz b pézé kivs gy kgys és issző k, visz az a kgys és kdvs k vjk ki igy szbő, saj szsga ia? 85. vbb: A bűődés vakzó gyzjgi őísk éygs és i égóa akaazak, agkba évéyk és aak. ié öéik a őük vaó síés pézz, búcsúk gdéyzésév, ia évéysk és aysak vak? 86. vbb: ié épíi fö a ppa — akik vagya a füúja a dúsgazdag (óki) Casssk kicsé is — Sz Pék gabb az az gy baziik ikbb a aga pézébő, i szgéy íviébő? 87. vbb: i gd vagy i yúj a ppa azkak, akik a ökés öd a jgsak a js gdés és (kgyb) észsíés? 88. vbb: ibő agybb asza az gy zak, i abbó, a a ppa — ai s csak gysz sz g — apa szzsz szaa gdés és (kgyb) észsíés a ívk byikék? 89. iv a ppa a kk üdvé ikbb a búcsúk a ksi, i a péz a, ié szüi g a égbb gdéyz búcsúcédka és búcsúka, ik azk gyaya assak? 90. a az gyszű ívkk aggys évi psza aaa yjk és és gvaszssa djk f, azza az gyza és a pp ségik ő vségssé, a kszyék pdig szcséé sszük. 91. a a búcsúka a ppa küék és gdaak gfő idék, köyű va fi idzk (a kédésk), ső f s üék. 92. vzzaak azk a pófék, akik az djk Kiszs épék: „Bék, bék.” — d ics bék! (zéki 13,10.16). 93. gyék jó a dgka azk a pófék, akik az djk Kiszs épék: „Ksz, ksz!” — d ics ksz! 94. Bzdísk azé a kszyék, gy fjük: Kiszs, bűődés, a és pk is kövi igykzzk, 95. és abba bízzaak, gy ikbb sk szgaas, is a bék bizsg jak b a yb (ApCs 17,22). s fda ski v az kívü, a y v, y a Jézs Kiszs. (1 K. 3:11.) S.D.G.
[Magyar nyelvre fordította dr. Zsigmondy Árpád latinból két korábbi fordítást is (Takács János 1937, Soproni Líceum 1995) felhasználva. Megjelentette 1996-ban L. M. halálának 450. évfordulója alkalmából az Evangélikus Országos Múzeum és a Huszár Gál Papír- és Könyvesbolt Budapesten. Forrás: http://mek.oszk.hu/00200/00203/00203.htm]

PDF