Zsille Gábor
1972-ben született, Budapesten. Költő, műfordító, publicista, szerkesztő. 1990–1997 között teológiai tanulmányokat folytatott az Esztergomi Hittudományi Főiskolán és a Szegedi Hittudományi Egyetemen. 1998–1999 folyamán a Magyar PEN Klub titkára. 2000–2003 között Krakkóban élt. 2008 óta a Magyar Írószövetség Műfordítói Szakosztályának elnöke. 2010–2013 között az Új Ember katolikus hetilap rovatvezető szerkesztője. 2014 óta a Magyar Napló versszerkesztője. 2018 óta az Olvasat publicistája, illetve a Parnasszus olvasószerkesztője. 2006-ban Móricz Zsigmond-ösztöndíjban, 2008-ban Bella István-díjban, 2013-ban a Tokaji Írótábor díjában, 2015-ben József Attila-díjban és Tóth Árpád Műfordítói Díjban, 2018-ban Magyar Arany Érdemkeresztben, 2019-ben Hieronymus-díjban részesült. 2020-tól Térey János-ösztöndíjas. Hat verseskönyve jelent meg, legutóbb: Készülődés Magyar Napló, 2019). Négy esszékötet szerzője, legutóbb: Örökség, mulandóság (Magyar Napló, 2018). Huszonhárom kötet műfordítása jelent meg lengyel, illetve angol nyelvből, legutóbb: Bernadetta Kuczera-Chachulska: Széttördelt egység (Magyar Napló, 2019). Szerkesztőként hetven könyvet gondozott. 2015 óta Az év versei című antológiasorozat szerkesztője.LAPUNKBAN MÉG »
SPN könyvek ajánló
Zsille Gábor
Lelki alapok*
ASA NISI MASA annyit jelent: lélek.
Ha az ember gondolatolvasónak készül,
vagy százhúsz esztendeig szeretne élni,
bizony okvetlenül szüksége van rá.
Úgy véled, szófejtésem túlontúl merész?
Várj, segítek, vesd papírra ekként,
a nagybetűs szótagokra összpontosítva:
Asa NIsi MAsa, vagyis ANIMA.
Igen, a jól ismert latin szóra leltünk,
az ókori költészet főszereplőjére,
aki derűs napokon ujjong az Úrban,
de a kísértések idején sötét órája van.
Asa NIsi MAsa tehát az anima.
A -sa, a -si és a -sa ne zavarjon meg:
egy régi olasz gyerekjáték alapja ez,
hogy minden szótaghoz toldalékol,
ahogy Karinthy tette a tréfáiban.
Az olasz játék neve: latin malac,
ez bizony nem kimondottan lelki,
ám a legmesszebb menőkig animális.
S hány lelke van egy alkotócsoportnak?
Középkori teológusok úgy tartották,
egy asszonynak kétharmad lelke lehet,
vagy ha nagyon igyekszik, háromnegyed.
Tehát egy tíztagú alkotócsoport esetén,
ahol öt férfi mellé öt nőszemély társul,
és közülük kettő eléggé igyekszik,
simán kijön eredménynek a nyolc és fél.
*Az ASA NISI MASA szókapcsolat jelentését sokan próbálták megfejteni, a témának idegen nyelveken valóságos szakirodalma keletkezett. Írásomban az általánosan elfogadott megoldást ismertetem.
Továbbá megjegyzendő, hogy ASA NISI MASA néven nem egy, hanem további hat alkotócsoport, illetve művészeti projekt létezett, és ezek tevékenysége dokumentált, nem titkos. E csoportok:
— Asa Nisi Masa kortárs képzőművészeti galéria, Olaszország
— Asa Nisi Masa Films produkciós iroda, Tokió, Japán
— Klaus Jürgens Asa Nisi Masa kortárs táncműhelye, Dánia
— ANM Productions tánccsoport, New York
— Asamisimasa Musical Ensemble, Norvégia (a "nisi" elemet tudatosan írták át "misi"-re)
— European Network of Young Cinema NISI MASA, Párizs, Franciaország
Mindemellett a Shining norvég metálzenekar, illetve a Nervous Cabaret amerikai punkzenekar is készített Asa Nisi Masa címmel stúdiófelvételt.
