Közép_korr átplánta
Győrei Zsolt

„két szép nagy alma
egy sárgarépa
meg néhány banán"
Falcsik Mari
Spanyolnátha, 2010 tél

Győrei Zsolt
Eret jött vágni rajtam
Un sangrador de Leirea
Eret jött vágni rajtam
Egy leiriai felcser.
Lesek: miközbe’ cserfel,
A mancsa merre kajtat?
A seggemen lelek rá!
Ez fenne rám beretvát?
Majd más hülyén eret vág!
Barátném, új e módszer,
Hasam simítja egyre,
Buzgón remélve: meglep,
S lukamba rést de jót szel!
Szoknyát emel, szemet tát…
Ez fenne rám beretvát?
Majd más hülyén eret vág!
Lelhetsz ilyen szakembert,
Kit ha elhívsz egy este,
Légy óvatlan s kegyes te,
Egyéb se kell: csak engedd,
Éhes rögtön, s nekedlát!
Ez fenne rám beretvát?
Majd más hülyén eret vág!
Ha játszani ilyet vágy —
Az anyjáé kerek, tág!
Joán Fernández d’ Ardeleiro
Portugál nemes, a XIV. század első felében, elsősorban 1325 és 1350 között írta verseit. A Barcelosi herceg udvarában több kortárs trubadúrral is kapcsolatba került.