Spanyolnátha művészeti folyóirat

HiperSpan12

Gróf Benyovszky Móricz ampanszakabé*


»Áldott legyen a nap, a melyen e világra születtél. Áldottak legyenek a szüleid, a kik gyermekkorodat gondozták és áldott legyen az óra, a melyben a szigetünk földjére léptél.« »A madagaszkári főnökök és vezérek, a kiknek szíveit meghódítottad, a kik téged szeretnek és híven ragaszkodnak hozzád, arról értesültek, hogy a franczia király más egyéniséget akar kinevezni a helyedre és haragszik rád azért, mert vonakodtál bennünket az ő rabszolgaságára juttatni, ennélfogva egybegyülekeztek és Cabarokat tartottak, elhatározandók, hogyan cselekedjenek, ha e hír valónak bizonyúlna. Az ő szeretetük és hozzád való ragaszkodásuk e körülmények közt arra kötelezett engem, hogy felfedezzem előtted a születésed és ama jogaid titkát, a melyekkel ezen egész roppant ország felett bírsz, a melynek összes népe imád téged. Igen, én magam, Raffangur, a kit a Ramini család legutolsó élő ivadékának tartanak, lemondtam e szent jogomról, hogy téged kiáltsalak ki Ramini egyetlen valóságos örököséül. Az Isten szelleme, a mely a Cabarjaink felett uralkodik, az összes törzsfőnököknek és vezéreknek azt sugallta, hogy esküvel kötelezzék magukat, téged ismerni el Ampanszakabéjük gyanánt, téged többé el nem hagyni, sőt személyedet, a saját életük árán is megvédelmezni a francziák erőszakoskodásai elől.«



*Gróf Benyovszky Móricz életrajza, saját emlékiratai és útleírásai, második kötet, 100. o., részlet. Fordította Jókai Mór, kiadta Ráth Mór, 1888.

Forrás: http://mek.oszk.hu/06800/06877/pdf/benyovszky4.pdf