A kép, melyet a szerző az idén ötvenéves Szűcs Lászlónak ajánlott, illusztráció NICHITA STANESCU: KÉT LÓ című verséhez.

NICHITA STANESCU

KÉT LÓ

Fehér eget álmodtam fekete

csillagokkal, s zöld földön fekete pázsit,

s az egyik halkan nyeríte

s továbbadta a másik.

Feketecsillagos fehér

eget, és, kancám,

téged a legelőn, az ér

mentén, a lankán.

És a smaragdló földeken

szélben hullámzó fekete pázsit.

Te nyerítettél ott nekem —

én voltam a másik.

Fordította: Szilágyi Domokos

(Forrás: Magyar Elektronikus Könyvtár)