Sumonyi Zoltán
Széljegyzetek egy versfordításhoz
Sumonyi Zoltán
I.
Telefonbeszélgetés Varsó és Budapest között
… Várjon, hogy is lehetne a címet pontosabban fordítani? Talán ha…
Vasútra! Persze! Arra
használják ezt a szót a magyarban is! Hisz éppenonnan került a címbe a FŐVONAL!…
Nem! Nincsen!
Mondom, hogy menetrendben hiába is keresnéa MEISSEN és NYÍRBÁTOR között száguldozó, és
ilyen vagy olyan névvel jelzett express-szerelvényt!
Ez csak afféle jelkép. Szimbólum…
Úgy van: symbol.
… Igen! Hogy ott is, itt is EGYFORMA kínzatással gyilkolták azt, ki lázadt (s volt jó ok lázadásra
Meissen környékén épp úgy, miként nálunk a Nyírség
kies vidékein), hát MODELLT könnyen találtak
KRISZTUSHOZ ott is, itt is!
… Nyírbátor? Persze, nálunk!
Tulajdonképpen régi város, de hogy is mondjam,történelmünk, hisz érti…
Hogy merre van? Keletre.
Debrecen tudja hol van? … Na, hát kicsit még kijjebb.
Várjon csak! Persze! Mindjárt ezzel kezdhettem volna,
hisz épp a lengyeleknek könnyebben érthető így
s talán átmenthető lesz egy csöpp érzelmi töltet:
a Bátor-nemzetségnek volt itt az ősi fészke,
s nevük Nyírbátorról lett Báthory! — Érti most már?
… A templom is! Sőt mindkét templom az ő nevükhöz
fűződik: István vajda (Stefan Batori őse)
emeltette, s az OLTÁR ott látható baloldalt.
… KRUCSAY? Nem! A szobrász nevét nem tudjuk. Ő csak
mecénás volt. De később. Ezerhétszázas évek.
…Bonyolult? Meglehet. De nálunk elő-előjön
kapillárisokból is váratlanul a múltunk.
… Jelenről? S általános témákról? — Hát dehogynem!
Ez is! — de így, szavanként sosem jutunk előbbre!
Homonna György: Bátori sárkányfogak
