A város*

 

a város határai a test határaiban

            másik fejének maradékai

ez a test

            bevonalazva a széleken

ez a test

            amit kaptunk valakitől

homályosan megpillantva

            egy szögből

            egy labirintus szögéből

 

a város délután kezdődik

éjjel

            egy fürtnyi fény

            (  )

            (  )

 

és egy nap

            az utca végén

a város találkozik egy másik várossal

            egy másik labirintussal a labirintusok között

 

*(Az Intradoxos című, 2007-es kötetből)

 

 

Végtelen

 

a világ bármelyik városában születhetett volna

            másik ruhában

            másik házban

ugyanazok a barátok más nevekkel

szájában más nyelveken

            ugyanazokkal a mondatokkal

elérkezni ebbe a pillanatba

különböző utakon:

számtalan végtelen van a végtelenben

végtelen létezésünk számtalan névet hordoz

a végtelen nem egyenlő saját jelentésével:

mint a fénnyel bordázott éjszaka tereiben

            a láthatatlan lét

megmarad a végtelen várakozás.

 

 

Urbán Bálint fordításai