Spanyolnátha művészeti folyóirat

Magyar Fruzsina

Vlagyimir Viszockij: Feküdni a mélyben

Fordította: Magyar Fruzsina

Az ötvenéves Petőcz Andrásnak ajánlva

 

Torkig vagyok, tele vagyok,

Még a daloktól is elfáradtam.

Fekszem a mélyben, mint a tengeralattjáró,

Hogy előállítani ne tudjanak.

 

Egy barátom adott egy pohár vodkát,

Egy barátom azt mondta, hogy majd elmúlik.

Egy barátom összehozott a részeges Verkával, —

Verka majd segít, a vodka pedig megment.

 

De sem Verka, sem a vodka nem segített:

A vodkától másnapos lettem, Verkával meg mit kezdjek?

Feküdni a mélyben, mint a tengeralattjáró,

És nem válaszolni a hívójelre.

 

Torkig vagyok, tele vagyok,

Ah, elegem van az éneklésből és a játszásból.

Feküdni a mélyben, mint a tengeralattjáró,

Hogy ne tudjanak előállítani.